Mind · Reasoning
Gainmark
After a translation, separate the meaning it preserves from the meaning it adds
Definition
Mechanism
After a Translate or other rendering, the result is read against the source and split into what it preserves and what it adds: connotations, emphases or structure the source lacks. Each addition is listed with where it occurs, so readers do not attribute it to the source.
Invariants
- Every addition found is listed with where it occurs.
- No listed addition is attributed to the source.
Risks
Failure modes
Invisible gain
an added connotation is read as the source's meaning.
Gain denial
additions are dismissed as faithful nuance.
Relationships
Builds on
References
Convert form while preserving meaning
Nothing in this library builds on this pattern yet.
Reference